Non mi farai del male.
Lasciami andare subito,
altrimenti dico a Nadia la verità su di te.
Sappiamo entrambi che non puoi permettertelo.
Vederti in quel camice bianco...
Potrei morire domani, sapendo di aver fatto almeno una cosa buona.
Finiamola qui con le stronzate.
- Non so cosa sta insinuando... - Non insinuo, affermo.
Mio nipote è scomparo.
Ho ucciso un uomo,
e poi l'ho portato alla fossa e l'ho gettato nella buca.
E non è la cosa peggiore.
É tornato in vita.
John Merrill.
John... Ace Merrill?
Sta venendo a cercarci.
É un uomo cattivo.
E non si fermerà.
Pensavo fossi morto, brutto imbecille!
Vai subito via di qui!
Il piano è che non ti faccio uscire finché non prendi le pillole.
Mamma! Mamma!
Joy, Joy, Joy, Joy!
Joy!
Lasciami andare, Abdi!
- Non girare se ti lascio andare! - Ok!
Prometti?
Giuro su Dio.
Non voglio andare in America.
Ti farai nuovi amici, lì.
Nadia, non fare così.
Neanche io voglio andare via.
É per la tua sicurezza e quella di tuo fratello.
Mamma!
Mamma! Guarda!
Oh, mio Dio, cosa succede?
Dov'è tuo fratello?
Abdi, sei qui.
Cos'è quello?
Me l'ha dato Axmed, non sai che succede là fuori.
Lo riporto subito al demonio che te l'ha dato.
Fai i bagagli!
- Pronto? - Abdi.
Mamma!
Nadia... dove sei?
Nadia!
- Vado a cercare la mamma! - Sta tornando. Non ha trovato Axmed.
Torna dentro. La mamma si arrabbierà.
Proprio là.
- Stai ferma. - Piano.
Parla piano...
Non in casa.
Lasciateci andare!
Aiuto!
- Mamma, aiuto! - Abdi!
- Nadia! - Mamma, metti giù il fucile!
- Mamma, aiuto! - Ha un fucile!
- Dille di fermarsi. - Nadia!
Mamma aiuto!
- Metti giù il fucile! Mettilo giù! - Nadia!
- Stai giù. - É morta!
Mamma!
Mamma, alzati!
Mamma!
- Mamma, alzati! - Attento, potrebbero essercene altri.
Cosa avete fatto?
Posso salvarti...
É solo un po' di sangue.
- L'avete uccisa! - Mi dispiace, mamma!
Mi dispiace, mamma!
Castle Rock - Stagione 2 Episodio 4 - "Restore Hope"
#NoSpoiler
Buonasera, vicina!
Vuoi un passaggio?
Come sta tua madre?
Sta... sta bene.
Mi fa piacere.
Fatti dare un passaggio.
È... è arrivato l'autobus.
Sei pronta?
- Per cosa? - Sabato.
Non posso... J.
Dover pensare a Pop basta e avanza.
Dai, hai già disdetto la scorsa settimana.
Mi scusi per il ritardo, pastore.
Nottataccia.
Posso fare qualcosa?
La Bibbia spiega come impedire a una famiglia di uccidersi tra loro?
In realtà, sì.
Ad ogni modo, mi scusi, ma oggi sono di fretta.
Uno ha bisogno di un controllo ai polmoni...
E...
Poi c'è lei.
Joy?
Che cacchiolicchio stai facendo?
- Joy mi ha chiesto di prendere le sue cose. - Dov'è?
- Non lo so. - Bugiardella.
E' tutta colpa mia.
Avrei dovuto assicurarmi che ingoiasse le pillole.
Niente di tutto questo è colpa tua, Joy.
A volte aiuta pensare che...
Sia colpa tua...
Perché vuol dire che hai il controllo.
Pensi...
"Se l'ho rotto, allora posso aggiustarlo".
Posso riuscirci.
Potrei...
Tornare indietro... e... e...
Fare la brava, come...
Come prima.
Devo parlare con lei!
- Avresti dovuto darle un telefono, allora. - Dille che deve tornare subito a casa!
La scorsa notte hai quasi ucciso tua figlia, cazzo!
No.
Guardati intorno.
Guardati in faccia, cazzo.
Posso restare con lei?
Solo finché non risolviamo la situazione.
Per favore?
Joy... dobbiamo chiamare o la polizia o tua madre.
- Dov'è? - A casa mia.
Senti, è meglio di una casa famiglia. É al sicuro, non era pronta per...
- Meglio con me che da qualunque parte. - Era coperta di sangue.
Perché le si sono aperti i punti.
Accomodati, Anne.
Senta... non so quali frottole le abbia raccontato...
Joy ha sempre avuto...
Una fervida immaginazione.
Mi ha detto che stai scappando.
Da suo padre.
Hai la custodia esclusiva?
Non capisco perché dovrei spiegare a lei...
A una donna...
Perché stiamo scappando
da un uomo violento.
Se siete in pericolo...
Non lo eravamo, finché non ha deciso di aiutarci.
Ha bisogno di una dimora fissa e tu di uno specialista
- che controlli le tue cure. - Cristo.
E non posso farti tornare in ospedale, mi dispiace, Anne.
Anne?
Joy!
Vieni qui fuori immediatamente!
Levati dal cazzo.
Sono qui per mia figlia.
Dice...
Che non vuole venire.
- Parole sue. - Per favore.
Donna!
Ci ha detto quello che hai fatto!
Non tornare più qui!
Joy!
Ok, giochiamo, va bene.
Non può farmi del male, Pop.
Un piccolo video casalingo.
Oh, che carini.
Che carini.
- Ma guardatevi. - Non giocano a baseball in Somalia, vero?
Tira!
Va bene!
- Ok. - Che ti prende?
Mettete giù tutti una carta.
E chi ha la carta più alta, prende tutte le carte che ci sono.
E chi ha più carte alla fine vince.
Capito?
Quanti soldi stiamo giocando?
Che cazzo stai facendo?
Sei ancora strafatto?
- Sì! - Sì, che cosa...
Stavo solo... riflettendo.
Quelle due teste di cazzo ti stanno aspettando.
Stanno parlando di sparare a dei somali, grazie a te.
È quasi successo qualcosa di molto grave.
Ad Abdi, a Pop.
Cazzate con le quali neanche tu potresti convivere.
Non lo so.
Ho scoperto che posso convivere con molto cose.
Spegni quella robaccia.
È inquietante, cazzo.
Dai, smettetela!
Smettetela, dai!
Sei sicuro che se ne sia andata?
Sì.
Quella donna...
Posso stare qui finché non torni a casa.
Grazie, io...
Stanno succedendo tante cose qui.
Lo capisco, non preoccuparti.
Ok, ciao.
Una carrozzina all'entrata per assistenza.
Inanta.
Io...
Ho dei brutti presentimenti,
per quanto riguarda tuo fratello.
Ne sono sicuro.
Ho fatto un grande errore.
E voglio essere chiaro con te, io...
- Farò tutto ciò... - Ho i risultati degli esame del sangue.
La chemioterapia non ha dato i risultati che speravamo.
Ok.
Quindi mi stai dicendo che è finita.
Non è quello che sto dicendo.
Ci sono dozzine di nuove terapie.
- Trapianto di midollo. - No, Nadia.
L'immunoterapia, sperimentazioni cliniche.
Sì, magari non voglio lottare.
Vedi, non è così che funziona.
Sono tornata per guarirti.
Ci hai provato.
E ora ci proverai anche tu.
Me lo devi.
Il suo studio sull'inibitore PD-1 sembra promettente.
Speravo potesse essere un candidato.
Non compare nel sistema. Il suo nome è Merrill?
Non credo abbia mai usato il sistema sanitario dei veterani.
Mai? Da quando si è ritirato?
Da un bel po'.
Il Sergente Maggiore Merrill ha combattuto in Iraq e...
Non gli piace parlarne, capito?
Ha combattuto da qualche altra parte?
In Afghanistan, credo.
Ma non è esattamente il veterano...
Più patriottico.
Senza offesa, so che ve la prendete.
Nessuna offesa.
Cosa le fa pensare che voglia unirsi allo studio?
Ascolti, se riesce a farlo entrare, ci penso io a convincerlo.
Grazie, dottore.
Abdi Howlwadaag.
Come te la passi?
Non benissimo.
Potrebbe andare peggio.
Stamattina avevo anche pensato di fare un salto in chiesa.
Papà non ha bisogno che preghiamo per lui.
Ho bisogno che mi aiuti a convincerlo...
A farlo tornare a lottare.
Non riesco a pensare che...
Che potrebbe non essere qui, né al negozio né da nessun'altra parte.
E sarebbe colpa mia.
Non fare così,
Nadia.
Come con mia madre.
Tua madre?
Esatto.
Eri solo una ragazzina.
Io ero...
Uscita fuori di casa come fossi nel mondo dei sogni.
E invece mi sono ficcata nel mezzo della guerra.
Non l'ho potuta salvare.
Ma questo, questo posso farlo.
Se solo me lo permettesse, cazzo.
Ci parlerò io.
Che posso fare per lei, signor Merrill?
Mettiamo che uno...
Abbia qualcosa sulla coscienza...
Una cosa molto brutta.
Di cui non può liberarsene né...
Compensarla con qualcos'altro.
È scritta col sangue...
E gli impregna la coscienza nel profondo.
Gli sta divorando il fegato più velocemente del suo stesso cancro.
E l'unico modo per metter fine a tutto ciò...
È di rivelarlo alla persona che ha subito questa cosa...
Dato che lei nemmeno lo sa.
Allora...
Dovrebbe farlo?
Dovrebbe dirglielo?
Mi sento in dovere di chiedere...
Perché confesserebbe a lei...
E non a Dio?
E poi...
Chiederei anche...
A quale costo lo farebbe?
Beh, lui è nella privilegiata posizione di poter pagare qualsiasi prezzo,
dato che... è spacciato, insomma.
No.
Per lei.
Per la persona a cui lo confesserebbe.
Quanto costerebbe la confessione...
A lei?
Figli miei, è ora che sappiate la verità. All'inizio non volevo essere vostro padre, ma vedendovi crescere capisco che adottarvi sia stata la cosa migliore fatta in vita mia.
Facciamoci un Jameson.
Va bene.
Domani riserviamo il Tiger.
Da mattina a sera.
Per una festa privata.
Ok.
Dì a Heather di tirar fuori il miglior alcool che abbiamo.
E spargi la voce con ogni...
Stronzo che abbia voglia di ubriacarsi alle quattro di domenica.
Clienti, affittuari...
Anche il papa, cazzo.
Facciamo una festa?
Una veglia funebre.
Una grande veglia,
dozzinale...
All'irlandese.
Per chi?
Hai un altro giro di chemio da fare.
Sì, ma l'ultimo giro...
Quanto mi ha fatto guadagnare?
Qualche settimana, forse?
Non prendiamoci in giro, figliolo.
Sono già ai supplementari.
Pop, non...
Va bene così, Chrissy.
C'è... Joy, in casa?
Oh, lei...
È a posto.
Allora...
L'hai...
L'hai vista?
Sì.
E lei, ti ha vista?
No, non mi ha vista mentre la prendevo.
Che succederà quando si accorgerà che non c'è più?
Non lo so.
Conosci la combinazione?
Sarà qualcosa tipo il mio compleanno, no?
Grazie, per aver fatto tutto questo.
Figurati, non c'è di che.
Ti ho caricato altri minuti sul telefono.
Sarà meglio che li usi...
Per chiamare me.
Ti ho messo in borsa anche alcuni vestiti.
Il mio compleanno.
Forse quello di mamma?
Natale, Joy.
Natale, Joy!
7 settembre 2004
L'ANGELO FAMELICO
- Lasciaci in pace! - Hai paura, per caso?
Terrorizzato, eh?
Per quanto resterete freschi in quel barattolo?
Forza, alzati e combatti, brutto rottame che non sei altro!
In alto le mani, brutta palla di fieno sbilenca!
Ora stai scendendo un po' troppo sul personale, Lion.
Alzati e dagli una bella lezione!
E perché non gliela dai tu, una lezione?
Oh, beh... io lo conosco a malapena.
Beh, ti prendo lo stesso, piccoletto...
No!
Sono Tom Heiden, Amministrazione Sanitaria Veterani.
Ho buone notizie sullo studio sul PD-1.
Un veterano dell'Iraq si è ritirato,
quindi si è liberato un posto.
Avremmo bisogno del DD214 di congedo del Sergente Maggiore Merrill.
Se non ne è in possesso, può richiederlo presso gli archivi militari.
Certo, potrebbero volerci dei mesi e ovviamente...
Il tempo è prezioso.
Ad ogni modo, se ha il documento, possiamo inserirlo nello studio.
Pop?
Ace?
DIPARTIMENTO DELL'ESERCITO STATI UNITI D'AMERICA
Cristo.
Che ci fai qui?
Tu che ci fai qui, Lance?
Beh, faccio versamenti per Ace.
Beh, io cerco di salvare la vita a Pop, cazzo.
Chiudiamola qui.
Abbiamo un messaggio per tuo fratello.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
Fa' attenzione con quella, dolcezza.
Sì.
Almeno lo sai come si usa?
Stronza!
Muoviti.
Spostati.
Questa stronza è cresciuta qui.
Timothy, Timothy, Timothy.
Che fai?
Rubi le birre per i tuoi amici che sono fuori nel parcheggio?
Mi scusi, signor Merrill.
Per cosa ti scusi?
Qualcuno di quei ragazzi ha meno di 14 anni?
No.
Allora prendine ancora.
E adesso levati dalle palle.
Grazie, signor Merrill.
Avevo immaginato qualcosa di più semplice per te.
Tipo una bara in legno di pino.
Che cazzo ci fai qui?
Se vuoi me ne vado.
Ok.
Volevo solo dirti...
Quando te ne andrai davvero,
non farò più casini con Abdi.
Lo sai che non ho il cancro al cervello, sì?
- Vino rosso. - Si conterrà, per una cazzo di sera?
Ehi, un bell'applauso per la band.
Sono i migliori che ho trovato, con così poco preavviso.
Vaffanculo, Chris.
Consigliere Pinto,
altre nullità del Lot e di Rock,
io...
Vorrei ringraziarvi per aver trovato il tempo di venire a festeggiare.
Lo conosciamo tutti come "Pop",
ma per me e mio fratello lui... è il nostro papà.
È il nostro Pop.
Ora, alcuni pensano che sia un po' prematuro...
- E... eccolo che arriva. - Ok.
Basta con queste cazzate strappalacrime.
Chris, ti voglio bene, ma se vuoi che una cosa sia fatta bene,
devi farla da solo, perciò eccomi qua.
Reginald...
Marion Merrill...
Detto "Pop" dagli amici,
dai nemici e da altri malfattori...
Ci ha lasciati questa settimana,
per la gioia...
Di tutti, praticamente.
Pop è stato uno strozzino per tutti i coglioni
DOCUMENTO DI SINTESI DELL'ARRUOLATO (DSA)
che si erano messi nei guai e...
E ha venduto ogni...
Sorta di...
Cianfrusaglia e aggeggio
a fessi inconsapevoli all'Emporium Galorium.
Caveat emptor.
È il cartello
che si trova sul bancone.
È latino.
Vuol dire "sei appena stato fregato
dal più grande figlio di puttana del Maine meridionale".
Anche se Pop non aveva figli suoi,
ha cresciuto i figli di sua sorella Brenda,
Chris e John,
e dato che...
Pop è stato un bravo genitore, questi due giovanotti sono diventati...
Lo spregevole pezzo di merda e lo stupido cretino che conoscete.
Sta a voi capire chi è chi.
Pop ha anche adottato...
PANAMA - OPERAZIONE GIUSTA CAUSA IRAQ - OPERAZIONE DESERT STORM SOMALIA - OPERAZIONE GOTHIC SERPENT
Due ragazzi della Somalia.
Questa, forse,
è stata...
L'unica cosa...
Decente che Pop ha fatto nella sua vita di merda.
No...
Non...
Non decente.
No.
Non è stato un atto di bontà.
Era solo un debito.
Solo un altro debito del cazzo
da saldare.
Però...
Non può essere saldato.
Non...
Non si può... non si può saldare.
Stai bene, Pop?
Grazie per essere venuti.
Tutto bene, signori, continuate pure a bere.
- Sì! - Va bene.
Pop!
Ehi.
Hai lasciato la tua giacca da me.
La vieni a prendere più tardi?
Lo sapevi?
Cosa?
Nadia?
Le hai detto qualcosa?
Riguardo cosa?
Senti, so che questa storia della tregua è solo una stronzata.
Ok?
Ma qualsiasi cosa tu stia tramando contro Abdi, non metterla in mezzo.
Voglio solo esaudire l'ultimo desiderio di un moribondo.
Finiscila.
Che devo fare per convincerti che sono cambiato?
Smettila di comportarti da pazzo!
Va bene.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Lo sapevo, cazzo!
Ma non è nulla di ciò che pensi.
Vieni.
Ti faccio vedere.
La chiesa?
Hai trovato la fede?
Diciamo che ho avuto una sorta di conversione.
Sai che...
Quattrocento anni fa,
Jerusalem's Lot si chiamava New Jerusalem?
New Jerusalem venne fondata da...
Un gruppo di persone...
Molto particolare.
Piano, consigliere.
Ti tengo.
- Diciamo che sotto diversi aspetti... - Attenta alla testa.
- Questa terra... - Ci siamo.
È ancora la loro.
Erano persone coraggiose, combatterono contro nemici provenienti dall'est...
E dall'ovest.
- Sei fatto, per caso? - Per difendere la terra...
Che era stata loro promessa.
Perché mi fai una cazzo di lezione di storia?
Non si sono mai arresi
e mai si arrenderanno.
Seriamente...
Ma di che cazzo stai parlando?
Vieni qui.
Vieni!
Mi hai trascinato qui per dirmi che ti sei unito agli alcolisti anonimi?
No.
Non sono gli alcolisti anonimi, ma sto creando una specie...
Di comunità.
Vuoi unirti a noi?
Che cazzo fai?
Aiuto!
Chris?
La prego... mi aiuti!
Non muoverti.
Chiamo un'ambulanza.
Padre?
Devono fare in fretta, mi sembra grave!
Ti faremo tornare come nuovo, figliolo.
Se c'è qualcuno che può riportarmi in vita...
Sei tu,
ma...
Sono... sono stanco.
Inanta.
Sono stanco di essere stuzzicato.
Sono stanco di essere avvelenato.
Mi dispiace.
Mi servivano i tuoi documenti di dimissioni per farti unire allo studio.
Ci ho messo una vita a trovarli.
Come se non volessi che fossero trovati.
C'era anche il tuo registro di servizio.
Con tutti i posti oltreoceano in cui hai combattuto.
Iraq,
Afghanistan.
Tutti i posti di cui ci hai raccontato.
Ma ne hai tralasciato uno.
Nadia...
Tu eri lì.
Mogadiscio.
1993.
Era una...
Era una missione segreta.
E...
Mi sono sempre chiesta perché ci avessi adottati.
- Perché darsi tanto da fare. - Inanta.
Non volevi due ragazzi somali qualsiasi.
Volevi noi.
Me e Abdi.
Sì.
Proprio così.
Perché?
Perché sei stato tu.
Ha una pistola!
- Abdi! - Mamma, getta la pistola!
- Mamma, aiuto! - Abdi!
Sei stato tu!
- Inanta... - Non chiamarmi così!
Mai più!
Vaffanculo!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com